‏تويلف ييرز بروميس
‏لقد بلغت درجة حرارتها 38,2 درجة مئوية
‏- هل من جديد في حالتها؟ ‏- ماذا؟
‏هل كانت مريضة من قبل؟
‏لم تكن تستطيع الأكل جيداً
‏فقد كانت البارحة مستاءة بعض الشيء
‏يبدو أنها كنت تعاني من الإرهاق
‏- الإرهاق؟ ‏- نعم
‏يجب أن نجري بعض الفحوصات
‏إنها حامل
‏ماذا؟
‏هي في المراحل المبكرة من الحمل
‏يبدو وكأنها لا تزال قاصراً
‏حسناً، لقد فهمت
‏إلى أين ستذهبين تاركة ‏ابنتك المريضة وراءك؟
‏أنا اعرف من فعل هذا بـ "غوك"
‏ابقي هنا يا أمي
‏انتظري!
‏يا إلهي
‏افتحوا الباب!
‏هل أنتم في الداخل؟ ‏أسرعوا وافتحوا الباب!
‏الحلقة 11
‏قهوة
‏تناولي بعض القهوة يا "بيوم-سوك"
‏حسناً
‏متى موعد رحلتك؟
‏الساعة 3 صباحاً، ‏سأستقل المركبة المتوجهة إلى المطار
‏أنا سأقلك
‏دعيه يقلك، ‏لا توجد حركة المرور أيام الأحد
‏حسنا إذاً
‏سأغادر بهدوء هذه ‏المرة يا "بيوم-سوك"
‏شكراً لك
‏من قد يكون هذا؟ ‏سأذهب وأرى
‏افتحوا الباب
‏إنها سيدة ما
‏سيدة ما؟
‏افتحوا الباب!
‏من أنت؟
‏أنا والدة "جانغ غوك" من متجر الزلابية
‏متجر الزلابية؟
‏من هذه؟
‏تقول إنها أم "جانغ غوك" ‏من متجر الزلابية
‏ما الذي تفعله هنا؟
‏من هذه؟
‏افتح البوابة
‏إنها ابنة العجوز صاحبة محل الزلابية، ‏ما الذي تفعله هنا؟
‏ابنة العجوز صاحبة محل الزلابية؟
‏المستأجرة التي تدير محلاً للزلابية
‏أتذكر؟ لقد أخبرك "جون-سو" ‏أن حفيدتها زميلته في الصف
‏صحيح
‏صباح الخير يا عمتي، صباح الخير
‏ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‏هل "يو جون-سو" هنا؟
‏"جون-سو"؟
‏أنت تبحثين عن "جون-سو"؟
‏هل أنت هو "جون-سو"؟
‏نعم، لماذا؟
‏ما الأمر مع هذه المرأة؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏لماذا صفعت ابني؟
‏أنا غاضبة جداً، ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
‏لماذا كل هذا يا سيدتي؟
‏هل تعرف "جانغ غوك"؟
‏أنا والدتها
‏نعم
‏أخفضي صوتك، "سو-هان" ‏اتصل باشرطة
‏هيا، افعل ذلك
‏أنا غاضبة جداً الآن فافعلي ما تشائين
‏أعلم أنك مستأجرة في مبنانا
‏لكن لا يمكنك الدخول إلى هنا عنوة مثل...
‏إنها حامل
‏ابنتي حامل
‏وماذا في ذلك؟ هذا لا يُصدق
‏ما علاقة كون ابنتك حاملاً بعائلتنا؟
‏هل تظنين أنني كنت لآتي إلى هنا
‏وأعبر عن غضبي من دون سبب؟
‏أتقصدين أن...
‏ما الذي تقوله؟
‏هل يجب أن أعيد ما أقول؟
‏ابنتي حامل بطفل "جون-سو"
‏لقد علمت بالأمر البارحة فقط
‏"جون-سو"، قل شيئاً
‏هل هناك أي علاقة بينك وبين ابنتها؟
‏لقد اشتد عليها غثيان الصباح اليوم
‏لدرجة أنه توجب إدخالها إلى المشفى
‏غثيان الصباح؟
‏هل تقول الحقيقة؟ هل هذه الحقيقة؟
‏ما الذي ستفعله بشأن هذا؟
‏ما الذي سنفعله بشأن هذا الأمر؟
‏انس الأمر، "يو جون-سو"، كن صريحاً الآن
‏ما الذي فعلته بصغيرتي "غوك"؟
‏انتظري لحظة!
‏انتظري لحظة ‏ما الذي فعله ابني بابنتك؟
‏ألم تستوعبي الأمر بعد؟
‏"جون-سو"
‏يا إلهي
‏يا لهذه الفوضى
‏ما هذا؟
‏آه، يبدو سيء الذوق
‏لماذا لم يأت "جون-سو" اليوم؟
‏لا أعلم، فأنا لم أره
‏لماذا هاتفه مُغلق؟
‏- "جيونغ-هان" ‏- نعم؟
‏لا أستطيع أن أصدق هذا
‏هل تظن حقاً أنه طفل "جون-سو"؟
‏ربما تحاول والدة الفتاة تحميل ‏"جون-سو" المسؤولية
‏أعلم أن الأمور في العالم مضطربة اليوم
‏لكن "جون-سو" ليس من ذلك النوع
‏عزيزتي، سأتحدث معه
‏سوف أسأله
‏ابقي هنا
‏"جيونغ-هان"
‏يا إلهي
‏اللواتي يحملن ذكوراً ‏لا يجب أن يحكمن على العبث والطيش
‏واللواتي يحملن إناثاً ‏لا يجب أن يحكمن على الساقطات...
‏"جيونغ-سوك"
‏لقد أفزعتني
‏إن لم تنتبهي لما تقولينه لن أتساهل مع ذلك
‏حسناً اهدئي
‏سأبقي فمي مغلقاً
‏ادخل إلى الغرفة
‏اجلس
‏"جون-سو"
‏نعم؟
‏أنا...
‏ما أقصده هو...
‏حسناً، دعني أسألك من رجل لرجل
‏هل الأمر صحيح؟
‏"يو جون-سو"
‏لم أعلم بالأمر
‏أقصد أنها لم تخبرني
‏إذا، هل ستتحمل المسؤولية؟
‏نعم
‏نعم؟
‏كيف يمكنك قول هذا؟ كيف يمكنك؟
‏أنت؟ تتحمل المسؤولية؟ عن ماذا؟
‏أيها الأحمق المجنون! ‏كيف يمكنك ذلك؟
‏طفل؟
‏لكنك يافع السن، أنت يافع جداً
‏لماذا؟ لماذا تفعل هذا بي؟
‏لقد كرست لك كل شيء من أجل تربيتك
‏كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‏كيف؟ أخبرني، لماذا فعلت ذلك؟
‏أجبني!
‏لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
‏- لماذا؟ ‏- توقفي، "بيوم-سوك"، اهدئي
‏هذا يكفي
‏أنا آسف
‏أنا آسف يا أمي
‏أنا آسف جداً
‏أنت آسف؟
‏على ماذا أنت آسف؟
‏هذا يقتلني!
‏هل تظن أن أسفك سيغير أي شيء؟
‏هل تدرك ما فعلته؟
‏ماذا عن حياتك وعن دراستك في الجامعة؟
‏ماذا عن امتحان القبول في الجامعة؟
‏لماذا يلوم الجميع ‏"جون-سو" على كل شيء؟
‏ألا تُلام الفتاة على ذلك أيضا؟ ‏لماذا هذا خطأ "جون-سو" فقط؟
‏في هذه الأيام، الفتيات أصعب من الفتيان
‏كل الفتيات السيئات يستهدفن الشباب الساذجين
‏اهدئي
‏طفل؟
‏أمي...
‏كيف أمكنك ان تتركي هذا يحدث لحفيدك؟
‏أكاد أُجن
‏"جيونغ-سوك"، ماذا سيحصل ‏إن قررت إنجاب الطفل؟
‏هل سيصبح "جون-سو" أباً؟
‏"بيوم-سوك"...
‏أب؟ هو لم يتم حتى 20 سنة من عمره
‏هذا يقتلني، أكاد أجن ماذا سأفعل؟
‏- أظن أنني سأموت، سأموت ‏- هوني عليك
‏ماذا أفعل؟
‏أمي
‏ابني...
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏ماذا حدث؟
‏لا أستطيع أنا أتحمل هذا سأُجن
‏كيف حدث هذا؟
‏اشرح الأمر
‏ما الذي حدث بالضبط؟
‏أخبرني!
‏يجب عليك أن تعطيني تفسيراً
‏أنتما لا تزالا في المدرسة الثانوية
‏ما الذي حدث بالضبط؟
‏ما هي علاقتك بـ "جانغ غوك"؟
‏أخبرني!
‏أخبرني، "يو جون-سو"!
‏هل أنت بخير؟
‏نعم يا جدتي
‏لا تقلقي حيال أي شيء
‏أما الآن، استرخي وحاولي ‏أن تنالي قسطا من النوم إن أمكنك
‏- ماذا عن أمي؟ ‏- ماذا؟
‏هل ذهبت أمي إلى المنزل؟
‏نعم
‏أرادت أن تطمئن على "هان"
‏ستعود قريباً
‏لماذا لا يرد عن الهاتف؟ ‏هل حدث له شيء ما؟
‏هل سيكون بإمكان "غوك" ‏العودة إلى المدرسة؟
‏لم أستطع الاتصال بـ "بيوم-سوك"
‏حقاً؟
‏ربما تعبت بسبب حفل تأبين حماتها
‏على أي حال، شكراً لك على "الكيمتشي"
‏لم أكن في مزاج يسمح لي بالعمل مؤخراً
‏لقد مر شهر على ذلك، صحيح؟
‏أنت هادئة جداً
‏كيف أمكنك ألا تذهبي وراءه؟
‏يجب علي ان أفكر في "دا-هاي"
‏وفي امتحان قبولها
‏بالطبع، الأولاد دائماً في المقام الأول
‏ولكن المشاهدة فقط مثيرة للإحباط
‏لقد ظننت أنه سيعود على الفور
‏في البداية منحت الأمر أسبوعاً
‏كنت أريد الطلاق منه عندما عاد
‏ثم ظننت أنه يحتاج إلى أسبوعين
‏كنت لا أزال عازمة على الطلاق منه
‏والآن، ها أنذا
‏يا إلهي
‏هذه "دا-هاي"
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏مرحباً، لا بد أنك تمرين بوقت عصيب
‏نعم
‏اعتنيا بنفسيكما، أنا ذاهبة
‏هل ستذهبين الآن؟
‏- أراك لاحقا إذا ‏- سأخرج بنفسي
‏مع السلامة
‏هل كل شيء على ما يرام يا "دا-هاي"؟
‏لا، الجو حار في الخارج، وأنا متعبة
‏ماذا تريدين على العشاء؟ ‏سأحضر ما تريدينه
‏هل رأيت علبة صغيرة هنا يا أمي؟
‏علبة صغيرة؟
‏هذه؟
‏ماذا؟
‏ما بك؟
‏كان في داخلها دبوس شعر
‏ما الأمر يا "دا-هاي"؟ ما الذي تبحثين عنه؟
‏دبوس شعر، هل رأيت دبوس شعر؟
‏دبوس شعر؟
‏آه...
‏هل رأيته؟
‏- نعم ‏- أعطني إياه
‏لقد رميته
‏عندما كنت أنظف، قمت...
‏أمي!
‏با إلهي، ما الأمر؟
‏أين رميته؟
‏في سلة المهملات
‏هل كان مهماً لك إلى هذه الدرجة؟
‏نعم
‏لقد كان هدية من "جون-سو"
‏لقد أعطاني إياه "جون-سو" منذ 12 سنة
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏رجال النظافة لم يمروا بعد
‏اليوم هو الأحد، أظن أنه لا يزال هناك
‏لماذا دبوس الشعر هذا ‏مهم لك إلى هذه الدرجة؟
‏لم يبد شيئاً ذا قيمة
‏لقد تقدمت لطلب يده
‏وسيجيبني بعد ‏امتحان القبول بدبوس الشعر ذاك
‏كما فعل قبل 12 سنة
‏لكن دبوس الشعر اختفى الآن ‏ماذا سأفعل؟
‏تقدمت لطلب يده؟
‏لكن لماذا يجعلك ‏تنتظرين إلى ما بعد الامتحان؟
‏أمي! هذا ليس بيت القصيد الآن
‏يا إلهي
‏ظننت أن الأمر خطير لكنه ليس كذلك
‏اطلبي منه أن يقدم لك شيئاً آخر
‏ماذا عن شيء أغلى ثمناً ‏مثل عقد أو سوار أو خلخال؟
‏"دا-هاي"
‏تفضل
‏اتصل بها، فقدت هاتفك أليس كذلك؟
‏كنت لا تعلم؟
‏لا لم أعلم
‏ماذا أفعل الآن يا عم "سو-هان"؟
‏ما الذي تريد أن تفعله؟
‏يجب أن أخضع لامتحان القبول ‏وأن أذهب إلى الجامعة
‏ويجب علي أن أؤدي الخدمة العسكرية أيضاً
‏لا أعلم ماذا أفعل
‏ماذا عن الفتاة؟
‏ماذا؟
‏ما اسمها؟
‏"غوك"، "جانغ-غوك"
‏صحيح
‏ما الذي ستفعله "غوك" ‏إن لم تعرف أنت ما العمل؟
‏أراهن على أنها تعاني أيضاً
‏يجب أن تتصل بها، حسناً؟
‏إنها لا ترد
‏يا إلهي
‏هل تعرف شكلها؟
‏لا
‏إنهما ليسا غريبين عن بعضهما
‏ألا يجب عليك على الأقل أن تذهب ‏وترى كيف هي؟
‏أليس هذا شيئاً على الراشدين أن يهتموا به؟
‏إنهما يافعان
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏- ارتدي ملابسك ‏- لماذا؟
‏- هيا بنا ‏- إلى أين؟
‏لنرى الفتاة
‏لا
‏إنها مسؤولية "جون-سو"
‏- لا أريد أن أراها ‏- "بيوم-سوك"
‏إنها حامل بطفل "جون-سو"
‏وماذا في ذلك؟
‏لا بد أن عائلتها قلقة أيضاً ‏ألا تفكرين بهذا؟
‏ماذا عني؟ ماذا عنا؟ ‏ألسنا قلقين جميعاً؟
‏سيتوجب أن نقابلها عاجلاً أم آجلاً
‏- هل أنت ذاهبة؟ ‏- نعم
‏"بيوم-سوك"، أنا ذاهبة
‏أنا آسفة، لا يمكنني مرافقتك إلى الخارج
‏أعلم هذا
‏لقد بدت والدة تلك الفتاة غاضبة جداً ‏هل ستتمكنين من التعامل مع الموضوع؟
‏أنا غاضبة جداً، لا أستطيع أن أركز
‏عظيم، هذا هو المطلوب
‏إن احتجت إلى المساعدة ‏اتصلي بي فوراً
‏سأستقل الطائرة على الفور وأواجهها
‏أنا لست في مزاج للمزاح يا "جيونغ-سوك"
‏تشجعي، حسناً؟
‏كل الأولاد يسببون الحزن لأوليائهم ‏هذا ما أخبرتني به أمي
‏وانا لم أكن مختلفة عنهم
‏لكني كبرت وأموري جيدة
‏شكراً لك يا "جيونغ-سوك"
‏هيا بنا
‏أنا آسف
‏المحل مغلق اليوم
‏مرحباً أيها الصغير
‏ما اسمك؟
‏اسمي "هان"
‏هل أنت أخو "غوك"؟
‏- أمي ‏- مرحباً
‏نائب المدير "يو"
‏مرحباً، كيف حالك؟
‏بخير
‏ألقي التحية يا "غوك" ‏هذا والد "جون-سو"
‏ماذا؟ كيف حدث هذا؟
‏أنت لا تبدين كطالبة من مدرستنا
‏لا، أنا أبحث عن عن قاعة أساتذة الثانوية
‏قاعة أساتذة الثانوية؟
‏هل ترين ذلك البناء؟
‏اتبعي هذا الطريق ثم التفي يميناً
‏- شكراً لك ‏- لا شكر على واجب
‏سأذهب إذاً
‏هذا صحيح، اذهبي من هناك
‏إذاً أنت "غوك"
‏نعم، مرحباً يا سيدي
‏مرحباً، إذاً فقد كنت أنت
‏لقد التقينا من قبل، صحيح؟
‏سمعت بأنك مريضة
‏نعم، كانت مُرهقة
‏أنت لست بخير، اذهبي إلى الداخل
‏وأنت أيضاً يا "هان"
‏تفضل
‏شكراً لك
‏"جون-سو" هو والد الطفل ‏وابن نائب مدير المدرسة؟
‏ما الذي أفعله؟
‏هيا
‏هل أنت بخير يا "غوك"؟
‏"غوك"
‏لم أستطع الاتصال بك لأنني فقدت هاتفي
‏هذا رقم عمي، اتصلي به إن حدث أي شيء
‏هل هي بخير؟ ‏لا توجد مضاعفات، صحيح؟
‏- نعم، لا تقلق ‏- نعم
‏هذا جيد
‏حضرة نائب المدير
‏نعم؟
‏"غوك" فتاة جيدة
‏قد يكون من الصعب تصديق هذا
‏لكنها لا تسبب المشاكل على الإطلاق
‏لا تبكي هذا مثير للشفقة
‏ما الذي ستفعله؟
‏لا بد أنك توصلت إلى قرار ما
‏أردت أن أقابل ابنتك
‏- أهذا هو جوابك؟ ‏- نعم، في الوقت الحاضر...
‏ما الذي ستفعله بخصوص هذا؟
‏ما الذي تريدين منا فعله؟
‏أنت تطلب منا أن نقرر؟
‏مرحباً
‏أهذه أنت يا "غوك"؟
‏"جون-سو"
‏نعم، هذا أنا يا "غوك"
‏هل أنت بخير؟
‏لا تقلقي علي، هل أنت بخير؟
‏لا يوجد داع للقلق
‏لماذا لم تخبريني؟
‏لم أكن أعلم
‏اتصلت بك بعد أن علمت بالأمر ‏لكنك لم تجب على هاتفك
‏أنا آسف يا "غوك"
‏لا عليك يا "جون-سو"، أنا آسفة أيضاً
‏والدك موجود في منزلنا الآن
‏أين "جون-سو"؟
‏قِيل لي إنه غادر باكراً
‏لقد انتهيت
‏- طاب يومك ‏- سأذهب الآن يا أبي
‏- إلى اللقاء ‏- إلى اللقاء
‏يجب أن تأكلي أنت أيضاً
‏فأنت لم تتناولي العشاء البارحة
‏سآكل لاحقاً، كلا أنتما ثم اذهب للعمل
‏هل رأيتها؟
‏لوقت قصير فقط
‏ما الذي تنوي فعله؟
‏لا أعلم
‏يجب أن تتركهما يتزوجان
‏"سو-هان"
‏كيف يمكنك قول هذا؟
‏تريد أن يتزوجا؟
‏"بيوم-سوك"...
‏إنهما في المرحلة الثانوية
‏قانونياً، هما ناضجان لكي يتزوجا
‏هذا ليس بيت القصيد
‏الزواج؟
‏ما هو الزواج؟
‏أتريد أن يتزوج "جون-سو" من فتاة ‏تدير عائلتها محلاً للزلابية؟
‏لا تفكري في الأمر بهذا الشكل
‏الأمر أشبه بإحضار "غوك" إلى عائلتنا و...
‏"غوك"؟ هل تعرفها حتى؟
‏هل تعرف أي شيء عن عائلتها؟
‏هل تعرف من أي نوع من النساء هي أمها؟
‏"سو-هان"، لقد كنت خارج الموضوع
‏أنا أعلم بأننا لسنا قريبين بالدم
‏لكنني كنت دائما جيدة معك
‏الزواج؟
‏كيف يمكنك قول هذا بهذه السهولة؟
‏أنا آسف، لم أقل هذا لأثير غضبك...
‏أنا لست غاضبة، لكنني جُرحت كثيراً
‏لماذا كان أخوك معارضاً لزواجك؟
‏لقد أراد أن يجد فتاة أفضل
‏استخفافك بزواج "جون-سو" بهذا الشكل
‏يؤذي مشاعري بشدة
‏"بيوم-سوك"
‏لا تحاول حتى أن تقنعني
‏كُل
‏أنا اعرف ما الذي تحاول قوله ‏أنه فطورك فحسب
‏حسناً
‏أنا ذاهب إلى المدرسة
‏ما الذي تفعلينه؟
‏اتركي من يدك واجلسي
‏لن تذهبي إلى المدرسة
‏- أمي... ‏- لقد أخبرت مدرسك بأنك مريضة
‏- يجب أن أذهب ‏- في حالتك هذه؟
‏إن تأخرت عن الدروس ‏لن أتمكن من تعويض ما فاتني
‏هذا لا يُصدق
‏أنت قلقة على علاماتك؟
‏إن كنت تهتمين لأمر علاماتك ‏فلماذا تركت هذا يحدث؟
‏انظري إلى نفسك، ارفعي رأسك!
‏ماذا ستفعلين عندما تكبر بطنك؟
‏"غوك"
‏لقد فكرت في الأمر مطولاً
‏لكن، لاأظن أنه يمكنك الاحتفاظ بالطفل
‏أنت لا تستطيعين ذلك
‏الكل يرتكب أخطاءً
‏وهذا كان خطأ، كانت حادثة
‏أمي
‏لن يعلم أحد بالأمر إن وضعنا حداً له الآن
‏هذا صحيح، لن يعلم أحد بالأمر
‏الأمر ليس وكأن عائلة "جون-سو" ‏ستخبر الجميع بالأمر
‏ونحن لن نفعل ذلك أيضاً
‏التفكير بماذا سيفعله هذا بجسدك يقتلني
‏لكنك ستكونين أفضل حالاً على المدى الطويل
‏أنا خائفة أيضاً
‏تمنيت لو حدث الأمر لي بدلك أنت
‏الأمر يُعذبني أيضاً
‏لكننا لا نملك خياراً آخر
‏لا
‏إذاً ماذا؟ هل ستنجبين الطفل؟
‏هل تظنين أن أحداً سيُسعد بذلك؟
‏إنهم مالكوا منزلنا
‏لن يرحبوا بفتاة تنحدر من عائلة ‏تدير محلاً للزلابية
‏أنا لا أهتم
‏أنا أهتم، فأنت ابنتي
‏أنا لا أريدك أن تهتمي
‏الأمري لا يتعلق بماذا ‏تريدين أو بما لا تريدينه
‏الأمر يغضبني جداً، ولكن...
‏إنه طفلي
‏ماذا؟
‏دعينا لا نتحدث عن الموضوع ‏اتركيني أذهب إلى المدرسة فحسب
‏سأذهب إلى المدرسة
‏أريد رؤية "جون-سو"
‏أمي، أرجوك اتركيني أذهب إلى المدرسة
‏أمي
‏انتباه! تحية
‏شكراً لك
‏"جون-سو"
‏- أين "جون-سو"؟ ‏- لقد ذهب ليرى عمه
‏عمه؟ العم "سو-هان"؟
‏أجل
‏لماذا؟
‏"غوك" ليست هنا أيضاً
‏ما الذي حدث لـ "غوك"؟
‏إنها مريضة، لنذهب
‏ماذا؟
‏ألم تأتي لتناول الغداء؟ هيا بنا
‏صحيح
‏هيا بنا، لنذهب
‏تفضل
‏قالواً إن هذا الجوال الأكثر مبيعاً لديهم
‏حسناً
‏هل تمر بوقت عصيب؟
‏اتصل بها أولاً
‏فهي في أمس الحاجة إليك الآن
‏شكراً لك يا عم "سو-هان"
‏إن كان صبياً، سيشبهك وسيكون فتى وسيماً
‏تفاءل يا ولد
‏إيداع 300 ألف دولار ‏من قبل "كيم جيونغ-وون"
‏إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏يجب أن نصنع الزلابية
‏يجب أن أخرج قليلاً ‏سأعود على الفور
‏حسناً
‏لمن هذا الهاتف؟ لـ"غو-سون"؟
‏"يو جون-سو"
‏تفضلي
‏جدتي
‏خرجت أمك من المنزل
‏وقد اتصل بك "جون-سو"
‏شكراً لك
‏"غوك"
‏"جون-سو"
‏هل أنت مريضة؟
‏لا
‏إذاً لماذا لم تأتي إلى المدرسة؟
‏أنا ذكية بما يكفي، ‏لا أحتاج للمدرسة الصيفية
‏"جون-سو"
‏نعم؟
‏كنت تتكاسل مؤخراً أليس كذلك؟
‏- نعم ‏- يجب أن تبدأ بالدراسة
‏لا أريد أن أسمع أنك فشلت ‏في امتحان القبول بسببي
‏حسناً
‏"غوك"
‏أجل؟
‏هل يمكنني أن أراك عند الظهيرة ‏بعد المدرسة؟
‏أمي غاضبة جداً الآن
‏فقد أخذت هاتفي مني ‏لكن جدتي وجدته وأعطتني إياه
‏هل يجب أن آتي إلى منزلك؟
‏مستحيل، من معرفتي بأمي ‏ستُبرحك ضرباً
‏هل ضربتك من قبل؟
‏أين ضربتك؟
‏لا يهم
‏سأبقى يقظة وسأتسلل ما إن تسنح لي الفرصة
‏أنا آسف
‏إن تجاهلت اتصالاتي أو رسائلي ‏النصية من جديد سأقتلك
‏حسناً
‏هل أكلت؟
‏ليس بعد
‏اذهب وكل شيئاً
‏كل ثم اذهب إلى الصف
‏ماذا عنك؟
‏أنا أيضاً سآكل، حسناً؟
‏حسناً
‏اذهب إذاً
‏إلى أين؟
‏سأنهي المكالمة الآن
‏"غوك"
‏لا تقلق علي، أنا قوية
‏أنا أشتاق إليك
‏"غوك"
‏أعلم
‏أنهي المكالمة أولاً
‏حسناً
‏عقد الإيجار التجاري "يو إل-سوك"
‏مرحباً
‏أنا والدة "يو جون-سو"
‏نعم
‏هل يمكن أن نلتقي؟
‏لم لا؟
‏لنلتقي إذاً، أين؟
‏لم لا نذهب لزيارة "غوك"؟
‏لماذا؟
‏لماذا أنت مستغرب؟ ‏أريد فقد أن نطمئن عليها
‏إنها مريضة، يجب ألا نزعجها
‏- مرحباً يا رفاق ‏- مرحباً يا "دا-هاي"
‏"جون-سو" يتصرف بحساسية اليوم
‏افعل ما تشاء
‏وربما لن تراني في الجوار لفترة
‏أنا لن أذهب إلى الجامعة ‏فلماذا أرتاد المدرسة الصيفية؟
‏المهارات التقنية أو التدريب ‏العملي على التعلم يكفيني
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏سأحصل على عمل بدوام جزئي
‏أين؟
‏- سأتصل بك ‏- حسناً
‏وأبلغ "غوك" تحياتي
‏لا انتظر، سأتصل بها بنفسي
‏حسنا، إلى اللقاء
‏- إلى اللقاء ‏- وداعاً
‏إلى اللقاء
‏هيا بنا
‏لم كان هاتفك مُغلقاً؟
‏لقد أضعته، لذا اشتريت واحداً جديداً
‏حقاً؟ دعني أراه
‏إنه ظريف
‏يجب أن أحصل على هاتف جديد ‏هل أشتري واحداً مثله؟
‏"جون-سو"
‏"يو جون-سو"
‏أتتصرف هكذا لأنني أردت أن أكون معك؟
‏لا
‏أنت تتصرف بغرابة، لو أمكننا فقط...
‏"دا-هاي"
‏لدي الكثير من الأشياء حالياً تشغل تفكيري
‏أنا آسف، لكن دعينا لا نتحدث ‏عن ذلك من جديد
‏هل أنت قادمة؟
‏أمي ليست هنا
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل، فقد رأيتها تغادر باكراً
‏توجد هنا جدتي فقط
‏يا إلهي، ما الذي ستفعلينه؟
‏مرحباً
‏حسناً، سآتي فوراً
‏حسناً
‏"دا-هاي"، يجب أن أذهب بسرعة
‏اعتني بنفسك، إلى اللقاء
‏انتظر!
‏من هنا يا سيدتي
‏إنه في الداخل
‏شكراً لك
‏نعم؟
‏- مرحباً ‏- مرحباً
‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيدتي؟
‏لم أعرف ماذا أحضر ‏لذا أحضرت بعض الزلابية
‏يمكنك مشاركتها مع المعلمين
‏شكراً لك
‏هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير
‏أرجوك، أعطهما مباركتك
‏أنت تعرف من أي نوع من الفتيات هي "غوك"
‏عندما تُوفي والدها فجأة
‏اهتمت بوالدتها وبأخيها
‏نعم، أنا على دراية بذلك
‏أنا أفهم أنه قرار صعب
‏قد تظن أنت وزوجتك ‏أن "غوك" ليست جيدة كفاية
‏لكننا سنبذل ما بوسعنا
‏كل ما يجب عليك فعله هو الموافقة
‏أنت الوحيد الذي يستطيع جعل هذا ممكناً
‏- أرجوك ‏- سيدتي
‏لقد عشت بما فيه الكفاية حتى الآن
‏إن حدث أي شيء لصغيرتي "غوك"
‏لن يتبقى لي سبب أعيش من أجله
‏شكراً لك
‏"سو-هان" هل هذا أنت؟
‏نعم، ما الذي تفعله؟
‏لا شيء، أين أنت؟
‏كنت أحصل على الاستشارة للدراسة في الخارج
‏لماذا اتصلت؟
‏كنت قلقاً
‏قابلت "جون-سو" وتحدثت معه
‏هما مُغرمان ببعضهما
‏أعلم، يجب علي أن أمنحهما مباركتي ‏أليس كذلك؟
‏طالما يوافق أهلهما، لن تكون هناك مشكلة
‏حسناً
‏"جيونغ-هان"
‏هذا أخوك الصغير من الآن وصاعداً
‏إنه "سو-هان" ‏"يو سو-هان"
‏أفهمت الأمر؟
‏رسالة استقالة
‏بموجب هذه الرسالة ‏أقدم استقالتي من منصبي...
‏لماذا أحضرت الكثير منها؟
‏قلت أنك تريدينها
‏لا يمكنني أن أشرب كل هذا
‏احفظيها لوقت لاحق
‏سبق أن قلت إنه لا يمكنك ‏أن تأكلي كثيراً هذه الأيام
‏هل تحتاجين شيئاً آخر؟
‏لا
‏إن احتجت أي شيء أخبريني ‏وسأحضره لك
‏وأعطي هذه إلى "هان"
‏حسناً
‏تفضلي
‏إنها حلوة
‏هذا جيد
‏لماذا تبتسم؟
‏لأنك تبتسمين
‏هل تحب ابتسامتي؟
‏تويلف ييرز بروميس
‏دعينا لا نلتقي مجدداً
‏هل تقترحين الإجهاض؟
‏هاك بعض المال، أرجوك ساعدنا يا سيد "هيو"
‏توقف مكانك!
‏أنا آسف، فالمال يجعل الإنسان سيئاً
‏- لماذا تبتسم؟ ‏- لأنك تبتسمين
‏أريد أن أجعل تلك الوقحة تعاني ‏هل يمكنك فعل ذلك؟
‏نحن نريد زيك الرسمي
‏اخلعيه!
‏أفيقي!
‏تويلف ييرز بروميس